2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

最近のトラックバック

どこからきたの?

  • なかのひと

Google Analytics

« 2008年2月3日 - 2008年2月9日 | トップページ | 2008年2月17日 - 2008年2月23日 »

2008年2月10日 - 2008年2月16日の記事

2008年2月15日 (金)

”西部のしみの議定書”あるいは直訳分子生物学

たまたま、ファージ抗体について調べていて「西部のしみの議定書」というコトバに出くわした。

こちらのホームページだ。

素直に”ウエスタンブロットのプロトコル”と書けば良いものを・・・。何が何でも直訳しないと気が済まないらしいので、 珍妙な表現であふれている。

  • 緩衝媒体および解決(多分、buffer solution and medium だと思う)
  • 植物ティッシュ文化(多分、植物組織培養、plant tissue culture)
  • DNAの仕事のための緩衝調理法(調理法って・・・?)
  • 実質の時間PCR(realtime PCRなんだろうな)

とにかく、Protocolを全部「議定書」(条約の具体的な中身を決める文書)と訳しているので、妙な議定書であふれかえっている。 もともとはまじめなホームページであるだけに、 悲喜劇というべき有様だ。

今時の自動翻訳の水準ってこんなものなのかな。

 

人気blogランキングへ←クリックしていただけますと筆者が喜びます!

 

2008年2月13日 (水)

消費者行政って何だ?

消費者行政推進会議の初会合が開かれた。

会議の目的は、消費者行政を一元化する組織を作ること、だそうだ。究極的には、「消費者や生活者の視点に立った行政」 の実現が目的であるとも言えるだろう。

だが、”消費者行政”と言う言葉が指し示す”消費者”とは、あるいは”生活者”とは一体何だろう?首相が所信表明演説でわざわざ 「消費者や生活者」と区別しているからには、それぞれ違う意味を持っているに違いない。

その「消費者や生活者の視点に立った行政」というのは、つまるところ何をしたいのだろうか?例として「BSE問題、年金、住宅偽装」 を取り上げているが、それぞれに問題の所在が異なっており、処方箋も違う。単一の行政府がどうにかできる問題でも無いだろう。

# 年金問題は消費者とは関係ないので「生活者」なのかな。

たとえば”消費者庁”に食品表示の問題で電話で照会したら・・・

「はい消費者庁で御座います。ご用件を承ります。」

「食品表示の件でお電話を差し上げたのですが、現在の輸入食品の表示は原産国が全部表示されてる訳じゃないって言うじゃないですか。 原産国を全部表示するようにしていただけないと、私、不安で不安で・・・。」

「ご用件、確かに承りました。では、食品表示はJAS法に規定されておりますので所管している農林水産省につなぎます。(あるいは、 「勧告します。」)」

・・・なんていう役所を作ろうというのではないよね。

人気blogランキングへ←クリックしていただけますと筆者が喜びます!

2008年2月12日 (火)

PCR song!

PCRの歌、っていうのがあるんですね。ポスドク日記 in Swedenで知りました。

Bio-Radのサイト (クリックすると音楽を再生しちゃいます)にビデオクリップあるんですが、受けてしまいました。いやー面白い。We are the worldみたいな感じの歌ですが、PCRを担いで歌ってます。

Bio-Radのサーマルサイクラーはその昔はMJ-researchという会社が作っていました。小型軽量で、 96穴プレートタイプは、同時期に売られていたパーキンエルマーの製品の半分以下の設置面積でした。 初期の製品からペルチェ素子で冷却するタイプだったので、 重量もパーキンエルマー製のコンプレッサー内蔵型の1/3くらいだったのではないでしょうか。一人で持ち運べましたから。

その後、MJ-researchはBio-Radに吸収されてしまいました。

MJ-researchの初期型の製品は、PCR本体の隙間から中を見ると、円形のトランス(トロイダルトランスというんですが) が見えていました。そのタイプのトランスは、オーディオアンプにも使われているんですが、効率は良い反面、単価が高いというのが欠点で、 程なくMJ-researchの製品には使われなくなったようです。

# PCR装置についてのマニアックな昔語りでした。

人気blogランキングへ←クリックしていただけますと筆者が喜びます!

« 2008年2月3日 - 2008年2月9日 | トップページ | 2008年2月17日 - 2008年2月23日 »

twitter

  • Bernard_Domon

Ranking

  • にほんブログ村 科学ブログ 生物学・生物科学へ
    日本ブログ村
無料ブログはココログ