”西部のしみの議定書”あるいは直訳分子生物学

たまたま、ファージ抗体について調べていて「西部のしみの議定書」というコトバに出くわした。

こちらのホームページだ。

素直に”ウエスタンブロットのプロトコル”と書けば良いものを・・・。何が何でも直訳しないと気が済まないらしいので、 珍妙な表現であふれている。

• 緩衝媒体および解決（多分、buffer solution and medium だと思う）
• 植物ティッシュ文化（多分、植物組織培養、plant tissue culture）
• DNAの仕事のための緩衝調理法（調理法って・・・？）
• 実質の時間PCR（realtime PCRなんだろうな）

とにかく、Protocolを全部「議定書」（条約の具体的な中身を決める文書）と訳しているので、妙な議定書であふれかえっている。 もともとはまじめなホームページであるだけに、 悲喜劇というべき有様だ。

今時の自動翻訳の水準ってこんなものなのかな。

人気blogランキングへ←クリックしていただけますと筆者が喜びます！